We are being watched. 我們被監視著
The government has a secret system-- 政府有一套秘密系統
a Machine that spies on you every hour of every day. 一臺每時每刻都在監控你的機器
I designed the Machine to detect acts of terror, 我設計這臺機器是為了偵測恐怖行動
but it sees everything... 但它卻看到了一切
Violent crimes involving ordinary people. 牽涉普通人的暴力罪行
The government considers these people irrelevant. 政府認為這些人無關緊要
We don't. 我們不
Hunted by the authorities, we work in secret. 受當局追捕 我們只能秘密活動
You will never find us. 你永遠找不到我們
But victim or perpetrator, 但無論是受害人還是行兇者
if your number's up, we'll find you. 只要你的號碼被列出來 我們就會找到你
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com Translated and transcribed by sadako415 from ncar.cc
Pick it up, Finch. 拿起來 芬奇
It's about time. 是時候了
Is this really why I was summoned 一大清早把我叫起來
first thing in the morning? 就這事兒
Beats a cup of coffee. 比咖啡提神啊
Who knows? You might even enjoy it. 誰説啊 你也許會很享受呢
While I appreciate the utility of a firearm, Mr. Reese, 我敬畏武器的功能 里瑟先生
I don't see the pleasure in firing lead projectiles 可還是無法領會射擊靜止物品的
at inanimate objects. 樂趣何在
This isn't pleasure, it's business. 這不是樂趣 是正事
You've had some close calls recently. 你最近多次遇險
Think of it as a machine. 把它當成機器
You like machines, right, Finch? 你喜歡機器 對不對 芬奇
Or maybe a handgun is more your style. 也許手槍更適合你
I won't be around forever. 我不會永遠伴你左右
I just need to know you can protect yourself once I'm gone. 我離開後 你一定要能保護自己
When the time comes for me to pick up a firearm, 真走到需要我拿起武器那天
all will truly be lost. 衹怕一切都無法挽回了
監控主題 可汗 索萊曼 來電
Boss? 老闆
Mr. Khan? 可汗先生
Why haven't you picked up your phone, Saul? 你怎麽還不接我電話 索爾
Saul, wake up! 索爾 起來
- Turn on the TV. - What? What are you-- - 打開電視 - 什麽 你怎麽
If you are just joining us, an update now to our top story. 如果您剛剛打開電視 簡要説一下本條重要新聞
- Company officials have yet... - You've been hacked. - 公司尚未正式 - 你被人黑了
...to release an official statement 發表官方聲明
even as hundreds of private documents have been made public. 成千上萬的隱私文件已被公之於衆
- What did they get? - Corporate accounts, - 他們黑了什麽 - 公司賬戶
financial records, salary, bonuses. 財務記錄 薪水 獎金
Every email you ever sent. 你發的所有電郵
How bad? 情況有多糟
The leak proves you were embezzling company funds. 泄露資料足以證明你在挪用公司資金
What? That's-- that's ridiculous. 什麽 這 這太可笑了
The board is meeting in an hour. 董事會一小時後召開
They're moving to fire you. 他們要炒了你
Okay, call Mark. 好 打電話給馬克
Tell him to stall. 讓他拖住
What networks are covering this? 哪家媒體在播這個新聞
- All of them. - Uh-huh? - 全部 - 嗯
Fox News, Huffington, The Journal. 福克斯新聞 赫芬頓郵報 華爾街郵報
CNN already has a hashtag for it. CNN都開了話題標簽
TMZ just posted how much you lost 名人消息網剛剛發佈了你在
in the stock market flash crash. 股市閃崩中損失多少錢
Wow. 哇
Internal Revenue Service. 國稅局
We need to talk to Sulaiman Khan. 我們要跟索萊曼·可汗談談
What do I do? 要我怎麽做
Buy me some time. 給我爭取點時間
I got to get to this meeting. 我必須參加董事會
And I got to fix this. 我必須解決這問題
Got eyes on him, Finch. 看到他了 芬奇
As do I. 我也是
Out new number has become infamous overnight. 我們的新號碼一夜之間聲名狼藉
Meet Sulaiman Khan, CEO of Castellum Security Incorporated, 索萊曼·可汗 卡斯特利姆安全公司總裁
a pioneer in computer antivirus software. 電腦殺毒軟件的先驅
What started out in his garage, has now grown 在車庫里創業起家 現在已經成爲了
to be the leading security software company 全世界安全軟件
in the entire world. 的領軍
Judging from his home, it's made him a few dollars. 從他家看來 頗賺了點兒錢
More like billions. 上百億
Although, Mr. Khan's personal finances took a huge hit 不過 可汗先生的個人財務
in the stock market flash crash. 在股市閃崩中損失慘重
He's lucky his company is still standing. 好在他的公司屹立不倒
Khan's antiviral software comes pre-installed in 86% 可汗的殺毒軟件目前預裝在
of the network devices now sold around the globe. 全世界86%的網絡設備上
Entire divisions within the government 政府内部有些整個機構
are using versions of his product, 都在用他的產品
which makes him a prime target for hackers. 所以他是黑客的主要目標
They all want to take a shot at the sheriff. 他們都想拔得頭籌
It'd be quite a feat to infiltrate the man 要黑入一手創建了防火墻的人
who built the ultimate firewall. 可是非同小可
Explains why I haven't been able to bluejack him. 難怪我一直黑不進去
It's extremely difficult to access him remotely. 想遠程黑他極端困難
His security measures are rigorous 他的安全措施相當嚴密
and virtually unassailable. 幾乎無懈可擊
Only the paranoid survive, right, Finch? 衹有偏執狂才能生存 是吧 芬奇
It's not paranoia if they're really after you. 真的被害 就不能叫偏執
Whoever got to him is very good. 拿下他的那人非常厲害
Just so we're not flying completely blind, 咱們不能像沒頭蒼蠅亂飛
I went ahead and bluejacked his assistant. 我黑了他的助理
I'll attempt to access everyone in his inner circle. 我要黑進他核心集團的每一個人
You stay on the number. 你盯緊號碼
Oh, he's not going anywhere, Finch. 他走不了 芬奇
His key no longer works. 他的鑰匙不管用了
The hackers may have accessed his car 那個黑客多半黑了他的車
and voided the smart key. 作廢了智能鑰匙
They could just be getting warmed up. 這可能衹是熱身
He's sure determined to get to his meeting. 他看來是非參會不可
He's about to do something rash. 要不顧一切了
I need to gather more info about this 我得再多收集
advanced persistent threat, see how he was doxxed. 這一高級持續威脅的信息 看他是如何被黑的
Can't you get Root on this? 叫根來幫忙不行麽
Sorry. Ms. Groves and I are not on the best of terms. 很遺憾 我和格羅夫斯女士目前關係不佳
Better kiss and make up, Finch. 親親哄哄得了 芬奇
We could use her on this one. 這次需要她幫忙
There you are, ma'am. 這裏 女士
This way. 這邊請
Here you are. 這裏
- Thank you. - Mm-hmm. - 謝謝 - 嗯
How are you? 你好
Are you sure the item is intact? 確定物品完好無損嗎
Please, it's custom made with a built-in GPS tracker. 拜托 這是定製的 内置GPS跟蹤器
I've got a guy. 我認識人
Could drop this from an airplane, 從飛機上扔下去
not even a dent. 都絲毫不損
Another mimosa, Miss? 再來杯含羞草吧 小姐
You may want to sit down. 你還是坐下吧
Thank you. 謝謝
The board meeting is well underway. 董事會已經在進行中
Time is running out if he plans to intervene. 他想干預得快點
Hello? 喂
Finch, I can't get close enough to overhear 芬奇 我離得不夠近 聽不到
his side of the conversation. 他那邊的對話
Taken care of. 搞定
While Mr. Khan may take extreme security measures, 可汗先生的安全措施雖然嚴密
his wife does not. 他妻子的卻不
Linda, this is not a good time, okay? 琳達 現在不是時候 好嗎
I'm walking into a meeting. 我正要去開會
You disgust me. 你真讓我惡心
You swore you deleted them. 你發過誓全刪了
Deleted what? 刪什麽
The pictures from Cabo. 卡博拍的照片
Oh, no. 不
Oh, my. 天啊
You gave me your word. 你對我保證過了
I did, okay? It's not my fault. 我刪了 好嗎 這不是我的錯
Credit card records from the leak show 泄露的信用卡記錄顯示
that Linda has been staying in a hotel for the last month. 琳達上個月一直在酒店
They're seeing a marriage counselor. 他們正在進行婚姻咨詢
They are everywhere. 到處都是
All of my coworkers have probably seen them by now. 我的所有同事現在恐怕都看到了
I will never be able to look my boss in the face again. 我再也沒辦法直視我的老闆了
This will follow me forever. 我一輩子都擺脫不掉了
Someone is trying to ruin me. 是有人在害我
Linda, you have to-- 琳達 你一定要
Khan embezzled millions upon millions of dollars-- 可汗挪用了上億的資金
Mr. Reese? 里瑟先生
Don't worry, Finch. 別擔心 芬奇
We still have eyes and ears in the meeting. 我們還監控著會議
- Did you bug him? - One better. - 你給他放竊聽器了 - 更好
If anything, this hack, it was a sign from God. 這次入侵 可以說是來自上帝的啓示
Well, this turnaround guy sure is sanctimonious. 這傢夥的倒戈一擊真僞善
Too bad you can't be here 真遺憾你不在這兒發表
to stimulate the conversation, John. 勵志演講 約翰
I'm not much of a public speaker. 我不擅長當衆演講
But I promise to make an appearance 不過要是有好玩兒的
if things get exciting. 我保證出席
Things always get exciting when you're here. 有你在 肯定有好玩兒的
Khan has to go. 可汗必須走人
This company is far too profitable to let him sink it. 公司發展很好 不能被他連累
That's why the board brought me in last month. 所以董事會上個月才會讓我進來
Khan's on his way into the meeting. 可汗馬上就到
Okay, I know it's bad, but come on. 好吧 我知道形勢不妙 但是拜托
It's not Zoe Morgan bad. Right? 不至於糟到出動佐伊·摩根吧
Well, if the board hired me, 既然董事會雇了我
it seems it's worse than you thought. 看來形勢比你想得糟
It's the first meeting I've ever seen him show up to. 這是我第一次見他出席會議
It's also your last. 也是最後一次
Okay. They're never going to agree. 好吧 他們不會同意的
- Now listen-- - The vote was unanimous. - 聽我説 - 投票通過了
You're out. 你出局
Hey, come on. Dean, Gus? 拜托 迪恩 格斯
Okay. 好吧
Even you, Mark? 包括你嗎 馬克
Buddy, I was best man at your wedding, for God's sake. 兄弟 我可是你結婚時的伴郎
I mean, you and I came up together, 我們一起出來的
four guys in the garage. 一個車庫里出來的四個人
What did your email say again? 你電子郵件里怎麽說的來著
Uh, Mark Lee has the backbone of a dead jellyfish. 馬克·李沒骨氣 軟得像死水母
Yeah, that was it. 是 是這麽説的
Yes, I wrote that email. 是 我寫了那封郵件
I was angry. I'm sorry. 我當時很生氣 對不起
Obviously, I don't feel that way. 我當然不這麽想
Look, there's a lot of things 我在私人郵件中
I've written in private emails that I regret. 寫的很多話讓我後悔
It's true. I'm embarrassed. 真的 我很羞愧
I said it. 我説過了
But embezzling money from this company? 但是 挪用公司的錢
No. 不
That is an outright lie. 那是徹頭徹尾的謊言
And it is clear that I'm being set up. 明顯我是被陷害了
Well, three teams of analysts say otherwise. 三個分析團隊都認爲不是
The company needs to distance itself. 公司必須要劃清界限
It's my company. 這是我的公司
Not anymore. 不再是了
You've been trying to steal my research since day one. 你從一開始就想偷我的研究
You hear that, Finch? 你聽到了嗎 芬奇
Judging by the hard-coded paths in the malware, 根據惡意程序中硬編碼看來
whoever's behind this hack had an extensive knowledge 幕後的黑客非常了解
of the company's internal architecture. 公司的内部情況
It appears that the threat came from within. 明顯是内部人下的手
You got bored with the core software. 你厭倦了核心軟件
I created the core software. 我創建了核心軟件
Do you have any idea who you're talking to? 你知道你在對誰説話嗎
Hmm? I'm an innovator. 我是創新者
You are nothing more than a glorified accountant. 你充其量不過是個算賬的
You're not that guy anymore. 你不再是了
You lost focus. 你不再專注
Draining resources for secret side projects, 爲個秘密項目消耗了一推資源
and driving this company to bankruptcy. 帶領公司幾乎走向破產
No. Towards the future. 不 是帶領公司走向未來
Listen, can any of you think beyond next quarter's numbers? 你們誰不是滿腦子下個季度的數字
To stay relevant, we need vision. 想站穩脚跟 我們要有遠見
Since this guy came along, 這傢夥一來
the software has become bloated, slow. 軟件慢慢變得臃腫 遲鈍
Frankly, the last update that we had took us backwards 坦白說 最近這次更新讓我們在設計
in terms of design and efficiency. 和效率上都退步了
But the work I'm doing in digital immunization technology 而我在數字免疫技術上的工作
is gonna take this company to another level. 將會帶領這個公司再上一層樓
Imagine a chip that can tell you when your vaccine is outdated. 想想看 一個芯片可以在免疫過期時告訴你
Biotech. 生物科技
That's what you blew $400 million on? 你就爲這花了四億
No, no, no-- whoa, whoa. 不不不 哇
Four-- Where did you get that figure? 四 你從哪裏得來的數字
From your financial records. 你的財務記錄中
You lost all your money in the crash, 你在閃崩中損失了所有的錢
so you stole from this company to fund your research. 所以就從公司偷錢用於自己的研究
I have not stolen a cent. 我從沒偷過一分錢
I am being set up and we both know 我被陷害了 你很清楚
who is behind it. 是誰幹的
You sure this isn't all in your head? 你確定這一切不是出於你的幻想嗎
I didn't want to bring this up, 我不想提這個
but your medical records were made public, 不過你的醫療記錄被公開了
and the last thing this company needs 這公司最不需要的
is a bipolar CEO. 就是有躁鬱症的總裁
Hey, hey, that is privileged inform-- 這是隱私信息
Look, I... I got it under control. 我 我控制得很好
I take the meds, okay? 我在服藥 好嗎
Well, judging from your behavior, 根據你的行爲
maybe it's about time to up the dosage. 也許你應該加大藥量了
Escort Mr. Khan out of the building. 送可汗先生出去
- Guys... - And take his ID badge. - 你們 - 收走他的身份卡
Come on. Hey, this is-- 拜托 這是
Get off of me! 放開我
You get away! 滾開
This is not over! 這事兒沒完
If Khan's truly unstable, 如果可汗真的精神狀態不穩
there's no telling how he'll react. 難説他會有何反應
Finch, this takeover just got hostile. 芬奇 這收購可太敵意了
Hey. Hey, hey, hey. Come on. 拜托
Come on. You can't just take my stuff. 拜托 你們不能拿走我的東西
Actually, we can. 我們能
Waxman Law Offices. 韋克斯曼律師事務所
- Where can I direct your call? - It's Saul Khan. - 您找哪位 - 我是索爾·可汗
Can you tell Ira it's urgent? 麻煩告訴艾拉事態緊急好嗎
Mr. Waxman is currently unavailable. 韋克斯曼先生現在沒空
Can I take a message? 需要留言嗎
Mandy, would you please just put him on the phone? 曼蒂 拜托就讓他接電話好嗎
I'm sorry to inform you, sir, 我很遺憾 先生
but the firm has dropped you as a client, 但您不再是本事務所的客戶了
effective immediately. 即刻生效
Linda. 琳達
- The IRS is my parents' house. - Okay. - 國稅局在我父母家 - 好吧
Something about civil assets forfeiture. 説是什麽民事資產沒收
Okay, I swear, I am being set up. 好吧 我發誓 我是被陷害的
No. You got caught. 不 你是被逮住了
And you deserve everything that's coming to you. 你活該報應
I can fix this. Okay? 我能解決的 好嗎
Even you can't put the pieces back together now. 就算是你現在也不能把一切恢復到從前了
Are you sure you're ready for a relationship, John? 你確定自己可以戀愛了嗎 約翰
She's not gonna hang around forever. 她不會跟你一直耗下去
Those therapist types, they want to settle down. 那些心理治療師 總想安定下來
Are you spying on me, Zoe? 你在監視我嗎 佐伊
You know, I never figured you with a redhead. 我以前可從沒想到 你會喜歡紅髮女人
Jealous? 吃醋了
No. Protective. 不 是保護心切
I'll be okay. 我沒事
She's the one I'm worried about. 我擔心的是她
You know how this ends. 你知道結局會如何
Let's just focus on the case. 我們還是專心解決此事吧
Finch is working to ID the hacker. 芬奇在查黑客的身份
We should check in, see if he's made any progress. 我們得問問 看他有進展沒
You find it odd that the hacker only went after Khan? 你不覺得奇怪 黑客衹害可汗
Not the rest of the company? 而非公司其他人
What makes you so sure? 爲什麽這麽肯定
No mention of the accounting scandal in 2011. 沒提到2011年的賬目醜聞
How do you know about that? 你怎麽知道的
I'm the one they hired to clean up their mess. 他們當時是雇我解決那爛攤子的
When one of the studios got hacked, 一處被黑
it was like a shotgun blast. 就會像用霰彈槍
Scatter shot. 子彈四散
Whatever they could hit. 中流彈者無數
This attack on Khan is surgical. 但對可汗的攻擊精確無比
Someone wanted to ruin this guy's life, 有人想要毀了這傢夥的生活
not harm the company. 但不傷害公司
I can name a few board members 有一堆董事成員
who benefit from Khan being ousted. 能從可汗的出局中獲利
Whoever's behind this... 此事的幕後主使
it's personal. 肯定是出於私仇
Thought you'd be gone too. 還以爲你也走了呢
Sure said some terrible things about you over the years. 這些年可是説了你不少壞話
You've said worse to my face. 你當面說過更糟的
I didn't take the job 'cause you were a nice guy. 我沒接受那工作 因爲你是好人
This is all my fault. 這都是我的錯
I'm so focused on that bio-chip 我一心研究生物芯片
that I left myself open to an attack. 結果疏於防備了
So fight back. 那就反擊
Isn't that why you started the company in the first place? 你不正是爲此而開創的第一家公司嗎
Yes. It is. 對 沒錯
Did you get the other thing? 你拿到那東西了嗎
How do you know he'll show up? 你怎麽知道他會出現
Because Mark is predictable. 因爲我了解馬克的爲人
If there's one thing I can count on, 我很確定
he will not pass up an opportunity to see me squirm. 他絕不會錯過看我倒霉的機會
Is this registered? 注冊過了嗎
That would've taken a lot more time 那要花很多時間
and probably defeated the purpose. 還可能會適得其反
I'm guessing. 是吧
Thank you. 謝謝
Anytime, boss. 樂意效勞 老闆
The tracker says the case is on this floor. 跟蹤器顯示箱子在這層
I know we've had our differences lately, 我知道今時不同往日了
but I really miss the days when you could just 但我真的很懷念以前你直接
tell me what to do. 告訴我怎麽做的日子
Where's the tracker? 跟蹤器在哪兒
All right, if you won't tell me, 好吧 既然你不告訴我
110 volts should fry it. 110伏特足夠燒壞它了
I just lost the signal. 信號消失了
It's got to be in here. 肯定在這裏
Where's the damn case? 箱子在哪兒
Come on. Let's go. 快 走
Shh. 噓
Ah! 啊
Could drop it from an airplane, not even a dent. 從飛機上扔下去 都絲毫不損
Shady part of town. No cameras. 城中陰影之處 無攝像頭
Khan must have picked this place for a reason. 可汗選這裏肯定有原因
Khan may have lured his old friend there to take revenge. 可汗可能是把老朋友引到這裏 趁機報仇
Think Mark's behind the attack? 以爲是馬克幕後主使的
He's capable, with plenty to gain by bringing Khan down. 他有能力做到 而且可汗倒臺他受益頗多
Thanks. 謝了
I needed to see you in person. 我得親自見你
Hey. I just bought this. 我剛買的
What the hell, man? 搞什麽鬼
They could be listening to us. 他們可能在監聽
Who? 誰
You know I didn't do it, right? 你知道不是我幹的 是吧
Mark, we've been friends for 30 years. 馬克 我們三十年的朋友
I need you to trust me. 我需要你相信我
My entire life has gone viral, 我的整個生活在網上瘋傳
and I need to find out why. 我得查出原因
There's no grand conspiracy here. 沒什麽驚天陰謀
You got hacked. 你被人黑了
Oh, yeah? Just me? 是嗎 衹有我
Hmm? No one else was touched? 別人都毫髮無傷
You're the face of the company. 你是公司的門面
This wasn't about sending a message. 這不是爲了示威
Why'd you ask for me here, Saul? 爲什麽叫我來 索爾
I need you to go to the meter room. 我要你去電表房
I'm not risking my job for you. 我才不要爲你冒著失去工作的危險
We created the world's preeminent antivirus software. 我們創造了世界級的卓越防病毒軟件
Don't you want to know how that thing just got gutted? 你不想知道是誰毀掉的嗎
Hmm? Isn't it driving you crazy? 你不抓狂嗎
'Cause it's eating me alive. 我反正是抓心撓肝
Now please, I need to see those gauges. 拜托 我得看看計量表
What aren't you telling me? 你有什麽瞞著我的
A few weeks ago, when I was working on my gene-chip, 幾周前 我在做基因芯片時
the entire facility went dark. 整個機房忽然黑了
Right? 知道嗎
Now, it turned out that the accounts 原來是用來付
to pay for the power had been drained. 電費的賬戶沒錢了
You know me, I went down to talk 你了解我
to the accountant directly. 我直接去找會計師了
Turns out that the funds were used 原來裏邊的錢被用去
to pay for a shipment of 25,000 barrels of diesel. 購買兩萬五千桶柴油
Come on. 拜托
When did our company need that kind of fuel? 咱們公司要那種燃料幹什麽
Hey. 喂
The stock market flash crash? 那次股票閃崩
That wasn't just random. 并不是隨機的
It was targeted at me. 是針對我
Every equity I had went belly up within seconds, 我買了股票的所有公司都瞬間垮臺
except for the shares that I had in our company. 唯一的例外是我們公司的股份
They didn't want that touched. 他們不想波及
Finch, does that check out? 芬奇 查證了嗎
Yes, and those odds are astronomical. 是的 這幾率簡直是絕不可能
I intend to find out why. 我要查明原因
Who has the ability to control the stock market, Saul? 誰會有能力控制股市呢 索爾
There's only one thing powerful enough 衹有一樣東西有能力如此
to systematically destroy Khan's personal 徹底地毀滅可汗的
and professional life this thoroughly. 生活和事業
Well, this is the crazy part. 這才是最瘋狂的部分
It's not a human that's after me. 害我的不是人類
It's an Artificial Intelligence. 而是人工智能
Samaritan. 撒馬利亞人
It's here. 它出現了
We always knew this was possible. 我們一直知道這是有可能的
Consider what's happened to me. 鑒于發生在我身上的事
Are you really this arrogant? 你真這麽自負
Is there nothing that's able to beat you 沒有任何人能打敗你
except an Artificial Intelligence? 除非是人工智能
You and I have gone up against the best. 我們曾聯手擊敗過最强的對手
I'm telling you, this attack was faster 我告訴你 此一攻擊的速度
and more dangerous than anything I have ever seen. 和危險性都超乎我之前的所見
Let me explore the possible two options. 我跟你分析下目前的兩個可能性吧
The first, you're nuts. 第一 你瘋了
The second, you're right. 第二 你對了
There's a Super Intelligence after you 有個超級智能在害你
and every move you make is being watched. 你的一舉一動都被監控著
Either way, best I stay as far away from you as possible. 無論哪條 我都離你越遠越好
I need you to check those meters. 我需要你去查看那些儀表
Get off of me. 放開我
Finch, Khan lured Mark here to steal his employee ID badge. 芬奇 可汗引馬克來是爲了偷他的雇員身份卡
I've got to stop him. 我得阻止他
If this is Samaritan, he's got a target on his back. 如果是撒馬利亞人 他簡直就是活動靶子
You can't afford to get caught in the crosshairs again. 你不能再冒險了
Yeah, well, he's gonna get himself killed. 好吧 他馬上要害死自己了
There's no way to keep the victim safe 行凶者是撒馬利亞人
if the perpetrator is Samaritan. 就根本無法保護受害人安全
安全漏洞 地下室 電表房
What's he looking for? 他在找什麽
If that system is drawing that much power, 系統用那麽大電力
it's doing a lot more than just scanning for viruses. 肯定不衹是掃描病毒
We need to find out what he knows. 我們得查清楚他知道了什麽
I'm making a move, Finch. 我行動了 芬奇
No. NYPD has arrived on the premises. 不 紐約警察衹能在轄區行動
Detective Riley has no business being there. 萊利警察與那裏毫無干係
Samaritan will see through your cover instantly, 撒馬利亞人立刻就會看出你的掩護身份
endangering you and everyone you're close to. 危及你和你身邊的所有人
- NYPD! - Get your hands behind - 紐約警察 - 手背
your back. 起來
Up against the wall. 對著墻
He's clean. 沒武器
We just lost the number, Finch. 失去號碼了 芬奇
I believe an exception to the no-smoking policy 我相信禁烟政策也有一個例外
is in order here. 在這兒
Named after the Nepalese warriors 以尼泊爾勇士命名的
whose undying bravery made a lasting impression 其不朽的勇氣給英國士兵留下來
on the British soldiers. 不可磨滅的印象
Over $50,000 a box. 五萬美元一盒
Extravagant, even for you. 太奢侈了 哪怕對你來説也是
I believe a small celebration is called for. 我相信小小的慶祝是需要的
Our online search is drawing to a close, 我們的在綫搜索成功
with our quarry in sight. 看到獵物了
Khan is still a loose end. 可汗仍然是個後患
Mm. 嗯
Unfortunate inconvenience. 非常遺憾
His insatiable curiosity will be the death of him. 他永無饜足的求知欲害死了他
He's forced our hand. 他逼得我們不得不下手
Why haven't I been activated? 爲什麽還不讓我動手
Samaritan wanted to handle this matter personally. 撒馬利亞人想親自解決此事
Then let me take care of Ms. Groves. 那就讓我解決格羅夫斯女士吧
You've already had your chances with her. 已經給過你機會了
Then let's leave nothing to chance. 那就別再留別的機會了
As my directive. 這是對我的指令
It's time for her to go. 該讓她走人了
I suppose you're right. 你說得是
Shame really. 真是可惜啊
If only because she had the misfortune 怪衹怪她
of honoring the wrong god. 信錯了上帝
That's impossible. 這不可能
What's that guy doing over there? 那傢夥去那兒幹嘛
Guy was picked up for a simple trespassing. 那傢夥因入侵被抓
I don't care what the computer says. 我不管電腦說什麽
Khan was sent to Rikers. 可汗送去里克島監獄了
He was arrested 20 minutes ago. 他二十分鐘前被捕
There's no way he got processed that fast. 不可能處理得那麽快
Sounds like somebody's got it in for this guy. 看來有人對這傢夥動了手脚
Well, we got to get him out. 我們得把他弄出來
Good luck. Captain wants me on that other case. 祝你好運 隊長要我跟另一個案子
That guy's already dead. This one's about to be. 那個已經死了 這個也快了
Come on, Lionel. 走吧 萊奈爾
Should have intervened when I had the chance, Finch. 我上次真該出面 芬奇
Khan is being railroaded. 可汗是被逼上絕路了
Any attempt to hack the police database 黑警察的數據庫
may alert Samaritan to my presence. 可能會提醒撒馬利亞人是我動的手
Samaritan is trying to bury this guy 撒馬利亞人想把此人
in a deep, dark hole forever. 永遠地埋葬
And his insatiable need to confirm that fact 他對真相永無饜足的追求
will be the death of him. 會害死他
I know my rights. I get a phone call. 我知道我的權利 我要打電話
I didn't get my phone call. 我還沒打過電話
Says here you already got it. 這裏說你打過了
What? No, I didn't. 什麽 不 我沒有
What are you talking-- I didn't get a phone call. 你說什麽 我還沒打過電話
I didn't get a phone call! 我還沒打過電話
Hey, who did I call? Okay? 我打給誰了 説啊
I didn't get a phone call. 我還沒打過電話
What are you-- 你説什麽
Just listen to me, okay? 聽我說好嗎
Where are you taking me? Where am I going right now? 你要帶我去哪兒 我現在在哪兒
What are the charges against me, huh? 指控我什麽罪名
If he asks for Officer Brown-- 如果他問起布朗警察
That's my witness in a joint case with the Feds. 這是我跟聯調局合作一個案子的目擊證人
- So where are the Feds? - Start typing. - 那聯調局呢 - 快輸
I better be walking out of here 最好讓我五分鐘内
with Khan in the next five minutes. 帶著可汗離開
Whoo. 喔
This guy's got bigger problems than trespassing. 這傢夥的問題可不止區區入侵罪
Six open warrants in five states. 五個州有六個通緝令
Khan's looking at a half-dozen serious felonies. 可汗身上有六起重罪
Do the charges hold any water? 那此指控站得住腳嗎
Yeah, an ocean. 太站得住了
Someone greased the skids on this guy. 有人盯這傢夥呢
Where did they find a judge this time of night 他們哪兒找到的法官大半夜地
to deny him bail? 拒絕他保釋
I'll take it from here then. 交給我吧
What the hell was that? 這是什麽玩意兒
Plan B. 後備計劃
I got to go back to work. 我得回去工作了
Let me out of here! 放我出去
♪清除目標選項評估♪
- Fresh meat. - Looking good. - 小鮮肉啊 - 美味可口
Opening gate! 開門
Yeah, check this out. 看這個
- Oh, my. - Ugh. - 天啊 - 嗯
- He's dead. - Nowhere to run, right? - 他死了 - 無處可逃了 是吧
目標 姓名 可汗 索萊曼 位置 里克島 評估 威脅 結論 清除
你不認識我 但我剛存了五萬到你賬上
賬戶餘額
再給五萬 除掉他
終止攝像頭
Samaritan's cut the security feeds 撒馬利亞人切斷了
from the entire cell block. 全部牢房的監控信號
It doesn't want anyone to see what's about to happen. 它不想讓任何人看到即將發生的事情
Where are you, Mr. Reese? 你在哪兒 里瑟先生
- Whoa! Cool, man. - Hey, all right. - 牛啊 - 沒事
You've been granted early release. 你被允許提前釋放了
恢復攝像頭
搜索目標 姓名 可汗 索萊曼
主要搜索區域 搜索目標 追蹤押運車輛
目標位置 切換街道攝像頭
I got him. 接上他了
Samaritan is surely coming for you. 撒馬利亞人真盯上你了
Stick to the shadow map. 跟著陰影地圖
This van's a little big for that, 這車有點大了
and half the guards in Rikers are after us. 里克島監獄有一半獄警在追我們
I know you. 我見過你
You were at the bar tonight. 你今天晚上在那間酒吧
You've been following me. 你在跟蹤我
It sent you to get me. 它派你來抓我
Hang on. 抓緊
啟動街頭護柱
You need to get out of there. 你們得快離開
Samaritan's coming. 撒馬利亞人來了
Hey, John. Need a ride? 約翰 要順風車嗎
Pass the orange chicken. 陳皮鷄給我
This mean you've forgiven me, Harold? 這麽說你原諒我了 哈羅德
At the moment, we have more pressing matters. 目前 我們有更緊要的問題
This safehouse won't stay that way for long. 這個安全屋撐不了多久
He needs to go. 他必須走
Where does a man hide when a god wants him dead? 上帝要一個人死 他能躲去哪兒呢
Finch, this guy's brilliant. 芬奇 這傢夥才華橫溢
Relentless. 百折不撓
Maybe we should just read him in. 我們跟他說實話得了
No, he already knows too much. 不 他已經知道太多了
He's not Simon Lee or Clair Mahoney. 他不是西蒙·李 也不是克萊爾·莫尼
There's no convincing him otherwise. 根本沒法説服他
The longer he stays around, the more questions he'll have. 他停留的時間越長 疑問就會越多
Want to really blow his mind? 想他暈頭轉向麽
Tell him there are two of these things. 告訴他那種貨其實有倆
Best in the city. 全城最佳
Ah! 啊
They sent you. 他們派你們來的
They sent you to get me. 他們派你們來抓我
Right idea. Wrong machine. 猜對了行爲 猜錯了機器
Not helping, Ms. Groves. 別幫倒忙 格羅夫斯女士
Who are you people? 你們是誰
The only ones keeping you alive. 唯一能保你性命的人
You almost killed us. 你差點害死我們
Just a little fender bender. 衹是小車禍
Answer our questions and you will be released. 乖乖回答問題 然後就放你走
Right. 好吧
Why did you need to see those meters? 你爲什麽要看那些儀表
The company was using ten times the power 公司的電力使用
than it's ever used before. 是平時的十倍
It wasn't being used by the servers inside. 肯定不是内部服務器使用的
It was powering something else. 而是在給其他東西供電
It's quite a leap to jump to an AI. 不可能據此一下子跳到人工智能
Stock market flash crash, cyber attacks, 股市閃崩 網絡攻擊
traffic lights changing at whim. 紅綠燈隨意改變
That is the work of an invisible hand that is strangling me. 有只無形的手在處處針對我
If you're being targeted, we need to know why. 既然你是目標 我們要知道原因
My research. 我的研究
New software? 新軟件
Bio-tech. You wouldn't understand. 生物技術 你不懂的
Try me. I'm a fast learner. 説來試試 我領會能力強
Digital immunization chip. 數字免疫芯片
We were all ready to go into production next year. 我們準備明年就投產
I think my company was hijacked 我認爲我的電腦被黑
so that they could steal my research 是因爲他們想偷我的研究
and build the prototype without me. 跳過我直接建原型
Finch, remember that quaint little town 芬奇 記得那個建轉調器的
that made transponders? 古怪小鎮嗎
Could this be the next generation? 這會不會是下一代
I know an Artificial Intelligence 我知道有臺人工智能
is trying to kill me. 想殺我
I just don't know why. 就是不知道爲什麽
That's what we're trying to figure out. 這也是我們想知道的
You believe me. 你們相信我
But you don't work for it? 可你們不是爲它工作的
Is that my computer? 那是我的電腦嗎
Harold. 哈羅德
The port used to hack Khan's system 黑可汗系統的端口
sent a small amount of data back to an off-site IP address. 發回了少量數據到一個離綫的IP地址
I was able to determine its location. 我查到地址了
- What's there? - Woods. - 那裏是什麽 - 樹林
The trees form a canopy blocking any overhead images. 一眼掃過去 全部都是樹冠
Any idea what else is out there? 知道那兒還有什麽嗎
Road trip. 公路旅行
What do you think? C4 overkill? 你怎麽看 C4炸藥太過了
Well, better safe than sorry. 小心駛得萬年船
Try not to hit any bumps. 小心別撞車
Mr. Khan, just wait here and let us handle this. 可汗先生 等在這兒 讓我們處理
Please stay inside as instructed. 請進去遵行
I am not gonna wait for lightning to strike twice. 我才不要傻等著閃電擊中第二次
I need to know why it chose me 我要知道它爲什麽針對我
because whatever is out there, it ruined my life. 因爲那邊那玩意兒 毀了我的生活
Shotgun. 霰彈槍/副駕駛
We're here. 到了
Are you sure this is the place? 你確定是這裏嗎
I was expecting something more. 我可盼著不止這點東西呢
Any idea what your company would be doing out here? 知道你公司在這兒幹什麽嗎
It's not my company anymore. 已經不是我的公司了
We're sitting ducks out here. 我們在這兒跟活靶子似的
What is it, Root? 怎麽了 根
My cochlear implant. 我的人工耳蝸
I hear something. 我聽到聲音了
Picking up WiFi signals. 收到WiFi信號了
Data images. 數據圖像
Where? 哪兒
Coordinates. Specific. 坐標 具體
Just tell me where to aim. 告訴我們目標
My 5:00. 250 meters. 我的5點鐘方向 250米
11:00. 340 meters. 11點方向 340米
監控異常 需要維護
A matter of minutes before the cavalry gets here. 用不了幾分鐘大部隊就要來了
Middle of nowhere. 莫名其妙
What were those cameras installed to protect? 那些安裝的攝像頭是要保護什麽
We're in the right place. 我們來對地方了
What's there? 那是什麽
Not sure. 不知道
But we're standing on it. 不過我們站立其上了
Get up. 起來
Whoa, whoa. Easy, easy. 別激動 別激動
What is that? 那是什麽
It's diagnostics. 診斷法
Diagnostics of what? 什麽診斷法
Antivirus software. 殺毒軟件
It's scanning for viruses all over the grid. 它在掃描全網的病毒
There's a couple hundred new ones every day. 每天都有幾百個新病毒
Samaritan has siphoned off the resources of your company. 撒馬利亞人在吸收你電腦中的資源
The diesel fuel is being used to run generators 那些柴油被用來日以繼夜地
around the clock. 運行發電機
That is my antivirus software. 那是我的殺毒軟件
All your company's servers have been hijacked. 你公司的服務器全部都被黑了
Retasked. 重設了
It's running a scan of epic proportions. 它正在進行一場超級掃描
A global search. 全球搜索
But the results were sent out here. 但結果被送到這裏
Why? 爲什麽
It's not searching for a virus. 它不是在搜索病毒
That code. Do you recognize that? 那個代碼 你認出來了嗎
We need to leave. Now. 我們得離開了 快
Is there another exit? 還有別的出口嗎
No. One way in, one way out. 沒有 一個進口 一個出口
Finch? 芬奇
Take it. 拿著
Then you stay close. 那就緊靠著我
What is that? Hey! 那是什麽
That was my software! That was my software! 那是我的軟件 那是我的軟件
Yeah, but it's elevated. 沒錯 但是升級了
And then some. 還有別的
We should hang back. 我們得回去
Draw them out. 引他們出來
It's Martine. 是瑪蒂娜
Sorry, John. 抱歉 約翰
Places to be, people to kill. 當殺則殺
Damn it, Root. 該死 根
That was the work of an Artificial Intelligence! 這是人工智能的作品
What does it do? Who built it? 它幹什麽 誰建的它
What is-- Does it see the future? 它 它能看到未來嗎
Does it-- How does it function? 它 它如何動作的
Tell me! You have the answers! 告訴我 你知道答案
Riley! 萊利
I liked you better as a blond. 你還是金髮漂亮
I need to know what this thing is. 我要知道這是什麽
It destroyed my life. 它毀了我
Yours is not the first life it's ruined. 你不是它毀的第一個人
Ah! 啊
Where's Khan? 可汗呢
It's seems my answers were unsatisfactory. 看來我的答案不夠令他滿意
They're coming! 他們來了
I'm gonna kill her! 我要殺了她
No need to thank me. 不用謝我
You should have let me kill her. 你應該讓我殺了她
It won't bring Shaw back. 殺了她也救不回肖
You're right. I should have let you kill her. 你説得對 我應該讓你殺了她
That's a nice case. 箱子不錯
Custom made. 定製的
Some kind of carbon fiber Kevlar weave. 據説是某種凱夫拉爾碳纖維
What's inside it? 裏邊是什麽
She hasn't told me yet. 她還沒告訴我
Well, get some rest. 休息一下
We need you ready for battle. 準備戰鬥
You sure? 你確定
Hmm. 嗯
Seems like a waste. 有點浪費
That's why you're the boss. 所以你是老大
Still no sign of Khan. 還是沒發現可汗
Hopefully he's safe, 希望他安全
sitting on a beach somewhere. 在某沙灘上閑坐
Khan went searching for answers that you wouldn't provide. 可汗去找你不肯提供的答案了
What did he see down there, Finch? 他在下邊看到了什麽 芬奇
My own creation. 我自己的創造
When I built the Machine, I didn't use any existing 我造機器時 并沒有使用任何已存的
operating system or language. 操作系統或語言
Code was one of a kind. 代碼是獨創的
Samaritan knew that. 撒馬利亞人知道
So if Samaritan started a search for unrecognizable code 衹要撒馬利亞人用傳統方法
using traditional means, 查找不可識別的代碼
the Machine would have been alerted instantly. 機器會馬上警覺
So Samaritan found something that the Machine 所以撒馬利亞人找到了一個機器永遠
would never detect. 不會檢測的東西
Khan's software. 可汗的軟件
Installed in every network device. 安裝在所有的網絡設備上
Means and an access already in place. 工具權限全部就位
It was a brilliant stratagem, really. 的確是個極高明的策略
This program, running in the background 這個程序 在電腦的後臺運行
of your computer, checking every file. 檢查每一份文件
But instead of viruses, Samaritan was using it 但卻不是查病毒 而是被撒馬利亞人用來
to search for the Machine. 查找機器
Did it find the Machine's location? 它找到機器的地址了嗎
It's only a matter of time. 早晚的事
It's a pleasure to finally meet you, Mr. Khan. 幸會了 可汗先生
Sorry we had to resort to rather drastic measures, 抱歉要用如此激烈的手段邀你前來
but you've been awfully persistent. 不過你實在是太固執了
Who are you? 你是誰
A man who knows the answers. 知道答案的人
Why me? 爲什麽是我
Your antivirus software helped me search the grid 你的殺毒軟件幫我全網查找
to finally track down their Machine once and for all. 一勞永逸地追蹤他們的機器
Unfortunately, it determined it's not on any network devices 遺憾的是 結果查出 它不在這世界上的
in the world. 任何設備中
Machine? What? 機器 什麽
An Artificial Intelligence. 一臺人工智能
A god. 一位上帝
One of the two among us. 兩位上帝之一
I knew it. 我就知道
Is that it? 這就是它嗎
This is merely the mountaintop. 幾乎是了
Does that answer all your questions? 這回答了你的問題了嗎
I want to see it. 我要見它
I want to look in its eyes. 我要親眼見到它
Very well. 好吧
目標 姓名 可汗 索萊曼 位置 記錄刷去 評估 威脅 結論 清除
目標 可汗 索萊曼 威脅已清除
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com Translated and transcribed by sadako415 from ncar.cc